Sous-titres par l'équipe piégée @ Viki
Cheese in the Trap
N'y mets pas de signification.
Ne sois pas non plus curieuse à ce propos.
Ne regarde même pas.
Papa !
Tu ne sais pas que Maman me donne peu d'argent de poche ?
Comment je peux taxer les autres tout le temps ?
Pourquoi te plains-tu de ta mère aujourd'hui ?
Quand mon fils mûrira-t-il ? Gamin.
Là.
Ne sois pas triste et bombe le torse comme un homme, d'accord ?
Merci.
- Tu es le meilleur, Papa ! - Hé, t'es dégoûtant.
Épisode 11
Elle l'a vu, elle a dû.
S'ils ne rompent toujours pas, je vais la diffuser dans tout le bâtiment.
Alors, Yoo Jeong sera terriblement embarrassé.
Une fois Yoo Jeong parti, je serai le seul gars décent autour de Hong.
Hum ?
Ce sera la fin du jeu.
Aujourd'hui, le cours se termine ici.
Parlons de la photo avec Hong Seol.
Je suis affamé. Allons-y, hum ?
Vite, dépêchons-nous, dépêchons-nous de partir.
Ce n'est même pas encore l'heure du déjeuner, pourquoi es-tu si affamé ?
Yeong Gon nous observait et écoutait notre conversation.
Allons-y, dépêche.
Ah... Nous évitons la merde parce que c'est sale.
- Dépêchons-nous et allons-y ! - J'ai compris. Laisse-moi y aller tranquillement. Quelqu'un nous suit ?
Qui est-ce ? Est-elle en stylisme ?
Elle est si grande. Elle ressemble à une girafe.
Mais tu recevras la pluie un peu plus tard qu'elle.
Tu l'auras voulu. Mets ton nez ici.
Hé, Oh Yeong Gon. Parlons.
Plus tard. Je dois y aller, d'accord ?
Non, maintenant ! Tu agis de manière suspecte ces derniers jours.
Qu'est-ce qu'est Hong Seol pour toi ?
- Combien de temps je dois supporter ça au juste ? - Arrête un peu !
Tu es ma femme ou quoi ? Sérieusement...
Oh Yeong Gon, ce n'est pas acceptable !
Qu'est-ce qui va pas chez toi, Oh Yeong Gon ?
Allais-tu me frapper ?
-No... Non, c'est faux. - C'est ça !
Comment peux-tu me faire ça ? Espèce d'enfoiré !
Espèce de salopard. Enfoiré. Tu m'as trompée ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Tu m'as dit que j'étais la seule ! Et tu te dis un homme !
J'étais venue parce que j'avais des doutes, et j'avais raison.
Tu me trompes avec elle ? Ce salaud !
Est-elle Ronda Rousey, Ronda Rousey ?
- Elle ressemble à une boxeuse. - Il a rencontré son égal.
Attends de voir, salaud !
Qui es-tu au juste ? T'es devenue folle ?
C'est ça ! Mourons ensemble, enfoiré !
Tu meurs d'envie de tromper !
Tu m'as trompée à plusieurs reprises, enfoiré !
C'est bon, arrête !
Hé, ne l'écoutez pas.
Noona, ce n'est pas ça.
Qui es-tu au juste ? Qu'est-ce que tu fais ?
Omo... Je me sens mal pour toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment cette fille connaît-elle Oh Yeong Gon ?
Ah !
C'est un montage !
Hé, hé.
Hé. Le numéro est le même.
Et la marque de naissance sur ta poitrine est la même aussi, salaud !
Même l'endroit de sa marque de naissance !
Mais pourquoi une fille qui ressemble à une top model est avec Oh Yeong Gon ?
Oh ! Hé, regardez !
Regardez ça !
Je ne connais pas cette fille. Elle est vraiment la petite amie de Yoo Jeong !
Regardez l'expression de Yoo Jeong. Il est souriant et tout heureux !
Maintenant, vous comprenez ? Cette folle...
Cette folle est la petite amie de Yoo Jeong !
- Ils ont été pris en train de flirter donc ils me menacent. - À ce moment précis,
ma colère s'est enflammée.
Pour Sunbae d'être incompris et dénigré par une personne comme lui.
- Regardez ! Regardez attentivement. - Ne touche pas et laisse-moi réfléchir.
Qu'est-ce que tu essaies de faire maintenant ?
Qu'est-ce que tu fais avec Sunbae ?
Tu tombes vraiment à pic.
- Tu as vu cette photo, pas vrai ? Je te l'ai envoyée. - Oui, je l'ai vue, et alors ?
Cette Unnie, je la connais.
Hong Seol.
Tu la connais vraiment ?
Oui. Elle a grandi avec Sunbae.
Je connais bien son petit frère aussi.
Et quel est le mal à prendre son bras ?
Elle a vécu à l'étranger pendant longtemps, alors ce genre de contact est très naturel.
Seol ! Je suis désolée de t'avoir montré ça...
N'en parle pas à Jeong ! Je me sentirai si minable !
Hong Seol, ne fais pas semblant. Ce n'est pas le moment de faire ça.
- Comment tu pourrais la connaître ? Tu feignais de ne pas la connaître au téléphone ! - Arrête de mentir !
Non, toi arrête de mentir ! Comment la connais-tu ?
Je suis la tarée qui sort avec ce salaud.
Quoi ? Tu es de mon côté ? Je suis la seule ?
- Tu mens à chaque fois que tu ouvres la bouche, enfoiré ! - Noona !
Je peux expliquer tout ça.
- Tu me crois, pas vrai ? Viens ici. - Croire quoi ?
Dégage, sale enfoiré !
- Ne m'appelle plus jamais, compris ? - Noona.
Tu ferais mieux de ne pas m'appeler plus non plus, hein ?
- Hong Seol, Hong Seol ! Je vais te tuer. - Tu es une ordure.
- Quoi ? - Tu es une ordure sans nom.
Avez-vous vu sa photo torse nu ?
Yeong Gon, tu fais de l'exercice ?
- Ta marque de naissance est sexy. - Sois fort, gamin !
Pourquoi tu as fait ça ?
"Je la connais ?"
"Elle a vécu à l'étranger ?" Hello !
Elle est plutôt intelligente.
Excuse-moi !
Parlons une minute.
Plus tôt...
parce qu'Oh Yeong disait des choses absurdes,
j'ai dû m'en mêler pour le faire taire.
Mais ce qu'il a dit plus tôt...
Es-tu vraiment sortie avec Oh Yeong Gon ?
Non, comment connais-tu Oh Yeong Gon ?
Je ne suis pas sûre... Qu'en penses-tu ?
Peut-être que l'incident...
d'aujourd'hui...
est lié à Sunbae ?
Ah... tu étais curieuse de savoir ça ?
Alors demande directement à Jeong au lieu de moi !
Parce que tu as peur ? Parce que tu pourrais découvrir quelque chose que tu ignorais ?
Réponds d'abord à ma question, s'il te plaît.
Pour aller droit au but, ce n'est pas lié à l'incident d'aujourd'hui.
- Alors... - Et si Jeong m'a fait faire ça ?
Allez-vous rompre ?
Bien que ce doit dur de renoncer à lui.
Il est riche, issu d'une famille importante et il est beau.
C'est le petit ami parfait dont on peut se vanter.
Ce n'est pas comme ça.
N'es-tu pas celle qui essaie de l'utiliser ?
Moi ?
Je suis différente. Pourquoi ? Parce que je comprends Jeong.
Je parle d'amour et d'accord basé sur une relation donnant-donnant.
Tu...
comprends Sunbae ?
Écoute, la fille de la gérante.
Il y a deux types de filles qui vont vers Jeong.
Celles qui s'enfuient effrayées ou
celles qui s'accrochent à lui jusqu'à la mort.
Mais c'est la première fois que j'ai affaire à ton genre, et je suis perplexe.
Tu n'es ni l'une ni l'autre. Mais tu as un pied dedans quand même.
Même si c'est évident que tu vas te casser.
Alors dégage simplement si tu ne peux pas le supporter.
Ne rends pas ça difficile pour Jeong, d'accord ?
Avant que je te fasse partir de moi-même, hum ?
Je devais envoyer un message à Jeong.
Ah oui, oui.
Mon Jeong...
Même si nous avons des produits similaires à ceux de notre concurrent,
nos ventes sont toujours à la traîne. C'est à cause de l'échec de notre marketing.
Pour faire suite à cette réunion, trouvez des idées de promotion
au moins 10 chacun. Vous pouvez y aller.
Bon travail.
Directeur général. Ça vous dit de manger du bulgogi de porc ce midi ?
Hum, bonne idée.
Allons là-bas.
Tu dois organiser les notes, hein ?
- Tu n'exploites pas trop le stagiaire ? - Pas du tout.
Tu es au courant que le projet est à rendre la semaine prochaine, hein ?
Oui.
Continue à bien travailler.
Directeur général, allons-y ensemble.
Catch Up !!! Plan marketing visant les étudiants dans leur vingtaine
Équipe marketing : Assistant Park Jeong Soo
Vous avez mangé ?
Ah, oui.
Tu seras jugé plus tard sur les actions que tu fais maintenant.
Donc tu dois prendre des précautions. Les regards sont partout.
Il paraît que tu as été virée de la bibliothèque.
Tu as le droit de venir ici ?
J'ai été virée de mon emploi à temps partiel, ça ne veut pas dire que je ne peux pas venir à la bibliothèque.
Je peux continuer à t'aider à étudier, alors ne t'inquiète pas.
Est-ce que j'ai dit que ça m'inquiétait, ça ?
Révise donc, tu n'as pas dit que tu devais t'entraîner tout à l'heure ?
Le devoir de coréen que tu as fait l'autre fois...
C'était 30% ? Tu sais que tu l'as complètement raté, hein ?
Moins fort.
L'étude de "Oasis Cleaner Attack Incident", ça (pièce de théâtre indépendante)
jusqu'à la fin.
Ça fait combien de pages ?
Tu as 20 minutes. Je vérifierai dans 20 minutes.
Commence.
D'accord.
Quelle est la signification de la mémoire... ?
De quoi ça parle ?
Désolé.
Tu aimes Rouge Seol ?
Elle doit être fatiguée.
C'est vraiment le cas ?
Je pars en premier. Je n'ai pas fini. Je m'escuse.
Et dors chez toi !
Pourquoi il ne m'a pas réveillée ?
C'est quoi "je m'escuse" ?
Ce n'est pas "escuse".
C'est "excuse".
Il est rempli d'énergie.
Le vent solitaire se lève.
En effet, tu deviens comme Baek In Ho.
La seule condition que j'avais quand on a passé l'accord,
c'était que tu ne te montres pas devant Seol.
Mais...
Tu as fait une scène pour que tout le monde le voit ?
Pas seulement pour que Seol le voit mais tous les étudiants aussi.
J'allais m'occuper de ça.
Tu n'avais pas promis de t'en occuper discrètement, en coulisses ?
Mais Jeong, écoute-moi.
Ce minable me demandait si je sortais avec toi.
Il était en mission pour récupérer des preuves et répandre la rumeur que tu sortais avec deux filles en même temps.
Tu crois que Hong Seol serait restée ta petite amie si je ne l'avais pas arrêté ?
Tu devrais me remercier ! Réfléchis bien.
En plus, j'ai trouvé ça pendant que je surveillais cet imbécile ces derniers jours.
Je suivais cet imbécile et parce que cet imbécile suivait ta copine,
j'étais obligée de voir ta copine tout le temps.
Alors j'en suis venue à apprendre des choses que j'aurais préféré ignorer.
Tu ne peux pas aller à la fac à cause du travail.
Baek In Ho tourne autour de ta petite amie comme un chevalier.
On doit vite se débarrasser de cet enfoiré de bas étage pour ensuite pouvoir arrêter Baek In Ho.
Tu ne crois pas ? Je suis toujours en tort ?
Je vais te les envoyer pour que tu comprennes l'importance du problème.
Tu n'arrêtes pas de me gronder parce que tu ne comprends pas.
En effet, je suis Baek In Ha. On dit qu'on peut rembourser une dette avec des mots.
Oh ma jolie chérie !
Va voir dans mon sac si j'y suis.
Tu n'es ni l'une ni l'autre. Mais tu as un pied dedans quand même.
Je suis vraiment comme ça ?
Je suis comme ça.
Je ne peux pas m'enfuir.
Ni l'accepter. Je suis sur le bord.
Pourtant je veux être à ses côtés quand je passe un moment difficile.
Et il me manque...
Qu'est-ce que tu as dit ? Tu ne prends pas une pause mais tu as abandonné l'école ?
Abandonné !
Cet idiot ! Cet idiot !
Tu as perdu la tête ou quoi ? Lâche-moi !
Retourne aux États-Unis demain et
ne pense même pas à revenir avant d'être diplômé.
Je vais aux États-Unis.
Tu crois que je n'ai pas envie de finir mes études ?
J'ai essayé mais ça ne marche pas. Et je sais que vous n'avez pas d'argent.
C'était vraiment difficile de rester là-bas.
- Ce voyou ! - Arrête ça. Le frapper ne va pas régler les choses.
C'est toi qui l'as poussé à étudier à l'étranger alors qu'il ne voulait pas.
Il doit quand même terminer ses études !
Vois si tu peux être réintégré demain, sinon,
trouve où tu peux être transféré.
Je trouverai l'argent même si je dois faire quitter l'école à ta sœur. Ne t'inquiète pas.
De quoi tu parles ? Il a dit qu'il ne voulait pas.
Et qu'a fait Seol ?
Comment oses-tu... Le chef de la famille parle...
Arrête de parler et
prépare-toi à repartir aux États-Unis, Joon.
Pourquoi ?
Pourquoi je devrais quitter la fac à cause de Joon ?
Seol ?
Noona.
Tu as récupéré la caution de mon ancien appartement au dernier semestre pour payer les études de Joon.
En plus de faire quatre heures de transport par jour,
je travaille à mi-temps et j'obtiens des bourses.
Je m'occupe de tout toute seule. Et maintenant...
Pour aider Joon,
je dois quitter l'école également ?
Maintenant tu es peut-être déçue mais pensons à long terme.
Quand tu seras mariée, tu ne seras plus là mais Joon devra s'occuper de cette famille.
Je ne suis pas votre enfant ?
Est-ce qu'on devient un étranger quand on se marie ?
Attention quand tu parles à ton père.
Je travaille seule à mi-temps et paie mes frais de scolarité,
en m'inquiétant de mes notes de peur de perdre ma bourse,
et je me soucie de l'argent tous les jours au point que ma tête soit sur le point d'exploser.
Peu importe combien je me suis donnée du mal
tu n'as jamais
été satisfait de moi.
Tu ne m'as jamais une seule fois félicitée.
Moi aussi...
je voudrais être complimentée
et être réconfortée.
Seol, on sait combien c'est difficile pour toi.
Tu es pareille.
Tu finis toujours par me passer la responsabilité.
Tu déverses toutes tes plaintes sur moi.
Comment suis-je censée gérer tout ça au juste ?
C'est parce que je compte plus sur toi que sur Joon.
Et moi alors ?
Sur qui je peux compter ?
Je savais que ce jour arriverait.
Je t'avais dit
plusieurs fois de ne pas faire ça aux enfants !
Tu as fait pareil.
Tu m'y as poussée ! Tu m'as poussée !
Tu étais pris par cette affaire ridicule
- et tu as négligé le restaurant. - Après ce qui est arrivé avec mon affaire,
tu crois que je me sentais bien ?
Je fais ça pour améliorer cette famille. Et tu me soutiens comme ça...
- Pourquoi tout le monde me méprise ? - Tu es celui qui méprise !
Notre restaurant de nouilles t’embarrasse tant que ça ?
Tu ne fais qu'assumer le travail à moitié...
Sans effort réel... Je ne me laisserai plus berner.
- Je... - C'est vrai, je...
À quoi ça sert de discuter ?
Hyung !
Tu vas où ?
Hyung, tu as vu ma sœur ?
Non, pourquoi ?
Elle a quitté la maison.
Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi Tignasse s'enfuirait ?
Elle s'est disputée avec mon père et est partie.
Elle ne répond pas au téléphone et n'est pas au magasin de mon oncle non plus.
Tout ça c'est ma faute.
- Elle est partie quand ? Il y a combien de temps ? - Va savoir. Environ 10 minutes ?
Alors elle ne peut pas être bien loin. Trouvons-la d'abord. Tu m'appelles si tu la trouves, d'accord ?
...Après le bip...
T'es une adolescente ?
Où ? Tu es où ? Tu fais quoi ?
Hong ! Je suis sortie dîner avec mon père.
- Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ? - Non.
C'est juste que je voulais
depuis un moment
qu'on aille prendre de la bière et du poulet avec toi et Eun Taek.
Ahh... On n'a pas non plus pu déjeuner ensemble.
Et si on se voyait un peu plus tard alors ?
Non. Profite de ton dîner avec ton père. On se verra à la fac demain.
D'accord. Reportons la bière et le poulet alors.
On se voit demain.
Rien n'a changé.
Je me suis toujours débrouillée seule.
Mais parfois, moi aussi...
Moi aussi...
Ça va ?
♫ Parce que tu t'es accroché à moi ♫
♫ moi qui vacille au moindre mot ♫
♫ Tu m'as traitée chaleureusement ♫
♫ lorsque j'étais maladroite pour tout ♫
♫ Tu m'as enlacée alors que j'étais stupide ♫
♫ parce que c'était la 1ère fois pour moi ♫
Aigoo...
Tu m'as manqué.
Beaucoup.
Tu m'as manqué aussi.
Vraiment beaucoup.
Tu as de petites mains.
Quand je le vois,
j'ai beaucoup de questions à lui poser.
Mais le fait qu'il soit près de moi à l'instant,
de voir son visage,
d'entendre sa voix,
de sentir la chaleur de son corps.
Rien que ces choses
sont des raisons suffisantes
pour ne pas rompre.
Tes parents doivent être inquiets. Je vais te ramener.
Attends...
Je ne veux pas rentrer à la maison tout de suite.
Je ne peux pas rester un peu plus longtemps ?
D'accord. Alors allons faire un tour.
Je vais te l'ouvrir.
- Là. - Je peux le manger tout seul. - Non.
Ah...
- Donne-le-moi. - D'accord, pour de vrai cette fois.
Ah, sérieusement...
♫ Si je suis ce sentiment je te retrouve ♫
♫ Qu'est-ce que ce sentiment ? Oh uh ♫
Tu es réveillée ?
Tu as dû être vraiment fatiguée.
Je n'ai pas pu fermer l’œil, mais toi tu dormais très bien.
Par hasard, est-ce que j'ai ronflé ?
D'habitude, je ne le fais pas mais ça m'arrive quand je suis très fatiguée.
Ton visage gonfle facilement.
Il a beaucoup gonflé.
C'est à cause de la saucisse d'hier.
Ah !
Tu as reçu beaucoup d'appels cette nuit.
Ta famille a dû être malade d'inquiétude.
Seol, tu es où ? Pourquoi tu ne réponds pas ?
D'abord, rentre à la maison.
Après avoir dormi chez Bo Ra, tu vas rentrer demain, n'est-ce pas ?
J'ai demandé à Bo Ra de les appeler, alors ne t'inquiète pas.
Tu n'as pas cours aujourd'hui, pas vrai ?
Je n'ai pas pu fermer l’œil car tu bouges dans tous les sens.
J'ai appelé le bureau pour dire que je serai en retard, alors dormons encore un peu.
Oui, mais attends, attends.
Je vais t'attacher pour que tu ne puisses pas t'enfuir pendant mon sommeil.
- Attends. - Rien qu'un peu...
Juste un petit peu.
Je peux t'appeler maintenant ?
Je peux venir te voir ?
Merci.
J'ai mis fin à ma fugue de courte durée
et je suis rentrée à la maison.
- Je suis rentrée. - Hong Seol, tu es folle.
Tu es folle ! Comment peux-tu rester dehors toute la nuit ?
Ma mère a continué de me frapper au dos sans s'arrêter.
Oh sérieusement...
- Tu es venue ? Entre et repose-toi. - Mon père était
sec...
Mais il n'avait pas l'air d'être en colère.
Noona, tu es rentrée ?
Viens t'asseoir ici.
C'était dur dehors, n'est-ce pas ?
Joon essayait d'être gentil avec moi.
Noona, frappe-moi comme ça.
Si tu reconnais tes torts, alors sois gentil avec maman et papa.
Je ferai comme tu dis. Ne t'inquiète pas, Noonim.
Maman et Papa étaient vraiment fous d'inquiétude pour toi.
Ils n'ont même pas ouvert le restaurant jusqu'à ce que tu appelles.
- Joon ! Pars et prépare l'ouverture du restaurant. - Oui, M'dame.
Et toi, Seol !
Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ?
Va au restaurant. Je m'occuperai de mon repas.
Je suis désolée.
J'ai cherché les numéros de tes amis hier pour les appeler
mais je n'en avais aucun.
Assieds-toi.
Mais tu ne devrais pas rester dehors toute la nuit sans appeler.
Si Bo Ra n'avait pas appelé pour nous dire que tu restais là-bas,
j'allais appeler la police.
Je suis aussi désolée.
Tu pars encore ?
Mange ta nourriture.
- Vous vous êtes encore disputés à cause de moi ? - Non.
Comment ne peut-il pas prêter attention au restaurant et continuer à sortir comme ça ?
Dois-je lui dire de chercher un travail ?
Je m'en fiche. Mes plaintes me fatiguent aussi. Prends une cuillère sur la table.
- Hé, Hong Joon ! - Oh, Hyung !
Pourquoi es-tu venu si tôt ? Ma mère ne t'a pas dit de venir plus tard ?
- Ta noona est rentrée ? - Oui, il y a un petit instant.
Elle était chez Bo Ra.
- C'est bien. - Tu n'es pas rentré chez toi hier soir ?
- Tu la cherchais depuis tout ce temps ? - Non.
Je pars.
- Qu'est-ce que tu fais ? Entre ! - J'ai des choses à faire.
Alors ils étaient ensemble.
- Pourquoi tu ne distribues pas les prospectus ? - Vous êtes venu.
Pourquoi tu es étourdi ? Pourquoi tu ne travailles pas ?
La photo.
C'est quoi ça ? Ça a l'air ridicule.
Je ne les distribuerai pas.
Ça m'a l'air bien.
Ton visage souriant passe beaucoup mieux.
Ça ne le fera pas. On doit la refaire.
Tu es celui qui voulais prendre une photo.
C'est bien. Distribue-les !
J'ai déjà versé ton salaire de mannequin !
J'ai les droits pour ces prospectus.
Un bol de jjajangmyeon, vous appelez ça un salaire !
J'étais sûr de t'avoir dit de commander du porc aigre-doux !
Vous m'avez regardé comme si vous alliez me frapper si je prenais ça.
- Qui ? Moi ? - Ouais !
Si tu les distribues tous,
je t’achèterai du porc aigre-doux.
- Pour de vrai ? - On t'a toujours menti ?
- Bien, commande du porc aigre-doux ! Je ne te frapperai pas. - Vendu !
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Va travailler !
Bonjour ! Même les beaux garçons adorent ça !!
J'ai l'air ridicule.
Bonjour.
Ma mère m'a beaucoup frappée.
Tu l'as mérité.
Tu étais complice, tu sais.
Hein ? Je le suis, pas vrai ?
Devrais-je avouer à tes parents que tu es restée chez moi ?
Non, je suis à blâmer. Chut !
Le travail se passe bien ? C'est le weekend, tu sais.
Comment tu te sens ?
Désolé d'être en retard.
J'ai presque fini avec la proposition.
Vous pouvez l'examiner plus tard...
Je suis sûr que c'est bien, bien.
Je sais que tu t'en es bien occupé.
Qu'est-il arrivé à cette proposition de concours interne de l'entreprise ?
La date limite est toute proche.
J'ai eu quelques idées en plus en faisant des recherches, alors j'ai voulu les inclure.
Je le finirai pour demain et je vous le donnerai.
Ouah... En effet, tu es bien Yoo Jeong.
Tu comprends jusqu'à 10 quand je t'enseigne 1.
Comme ce serait super si tout le monde travaillait comme toi.
Réponds, espèce d'infidèle.
Ah, tu ne réponds pas. D'accord, je continuerai à t'appeler jusqu'à ce que tu répondes. Voyons qui gagnera.
Tu es morte aujourd'hui.
Rendre mon visage comme ça...
Réponds !
Je vais écrire en détails comment j'ai été trompé...
C'est quoi ça ? Hein ?
Ces salauds ne font qu'écrire des commentaires sans manger ?
Tous mes posts ont disparu !
C'est quoi ça ?
C'est... c'est quoi ça ?
C'est quand je suivais Hong Seol à la bibliothèque...
C'est... quand je suivais Hong Seol dans l'école...
C'est qui ce bâtard ?
Ce pervers prend des photos des jambes des filles.
Est-ce qu'il suit la fille qui est floutée ? C'est un criminel.
Révèle son visage. Laisse-moi le voir.
Yeong Gon était un sale enfoiré !
Pourquoi vivre comme ça ?
Je suppose que tu manges pour vivre. Ne mange pas !
Sont-ils tarés ?
Ce n'est pas moi. N'inventez pas, sales enfoirés !
Je rapporterai ce salaud
qui a écrit ça pour faire circuler cette fausse histoire
et le mettre en prison.
Ce n'est pas toi qui répands de fausses histoires ? - Est-ce que c'est Yoo Jeong ?
Non. Non, non.
Yoo Jeong n'est même pas venu à l'école à cause de son stage.
Bordel, qui c'est ce salaud ?
Ils ne savent pas que c'est moi.
Bien. Il y a une petite probabilité que les étudiants de ma promo n'aient rien vu.
Même s'ils l'ont vu, mon visage était caché.
Oh mon Dieu !
Hé !
Ah, c'est peut-être vrai, hein ?
J'ai entendu que tu as été battu par Da Yeong et une fille incroyablement bien foutue.
En fait, tu es populaire.
Pas comme moi qui n'aie ni argent ni famille importante.
C'était un malentendu.
Hé ! Tu avais pris des photos ?
De quoi tu parles ?
Non. Il y a des photos d'un bâtard sur un site.
On dirait toi de dos peu importe l'angle.
Tiens regarde ! Ce n'est pas toi ?
Ce n'est pas moi. Tu ne peux pas le dire de dos ?
Je serais devenu fou comme ça ?
Je suis stupéfait...
Sunbae ! Tu es maintenant un aîné donc pourquoi tu regardes ce genre de site ?
J'ai eu une mauvaise période dernièrement, donc s'il te plaît, ne m'ennuie pas et va-t'en.
Va, va, va.
On dirait toi sur chaque angle pourtant...
Ce gros qui fourre son nez partout...
On dirait lui. La taille, le derrière et son sac.
- Tout est pareil. - Mais c'est qui au juste...?
- Les épaules larges. - Yoo Jeong ?
Non. Il n'est pas venu à l'école.
Baek In Ha ?
Mais elle est idiote. Elle ne sait pas calculer.
La posture.
Ce voyou ?
Bien. C'est ce voyou.
Ouah... C'est encore toi ?
Je vais te tuer.
Va-t'en, pigeon ! Pars, pars, pars !
Oh... Allô ?
Partons. L'air n'est pas bon ici.
Mais je suis venue ici parce que j'aime ça.
- Allons-y. - 1, 2, 3.
Où allons-nous ?
Ah ! Tu n'as qu'à nous suivre.
Oh... Oh...
- Pourquoi ? Où allons-nous ? - Viens.
- Tu as faim ? - Hum.
Allons manger.
Attendez.
Je pense que ce voyou a écrit sur moi sur internet.
Dis-lui d'arrêter maintenant sinon je le poursuis en justice.
Ah, sérieusement ce... Il est irrécupérable.
Cet enfoiré de pigeon...
Hé !
Qu'est-ce qu'il est arrivé il y a deux nuits ?
Yoo Jeong Sunbae m'a appelée et il m'a surprise.
Tu sais comment j'étais terrifiée d'appeler ta maison ?
Je pensais qu'ils me demanderaient de te passer le téléphone.
Je suis désolée.
C'est quoi ça ? Tu étais vraiment avec Sunbae ?
Oh, c'est arrivé comme ça.
Dans le même lit ?
Quoi ? Tu étais vraiment avec Sunbae !
Hé ! Non !
Non, nous avons juste dormi.
Tu es devenue une garce. Noona est devenue une dévergondée.
Qu'est-ce que tu veux dire par dévergondée ? J'ai dit que nous avons juste dormi.
Vous n'avez vraiment fait que dormir ?
Pourquoi ?
Alors il a dû aller à l'hôpital.
Ce n'est pas normal.
- Bo Ra. - Je ne sais pas.
Si vous dormez ensemble, vous pouviez vous tenir la main et puis...
Après vous être tenus la main, un câlin puis...
- Tu es venu. - Oui.
Commençons.
Pourquoi tu es là-bas ? Viens ici.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as besoin de voir où tu as eu faux. Tu peux le voir de là-bas ?
Je peux le voir.
C'est parce que tu n'as pas fait tes devoirs ? C'est bon.
C'est bon, donc viens ici...
Oublie, si tu ne veux pas. Oublie.
Oublions ça.
Si tu n'es pas prêt à étudier, alors ne le faisons pas.
Hé !
Ne m'agrippe pas.
À quel point c'est mauvais que tu sois comme ça ?
Voyons...
Le n°3 n'est pas facile.
Trouvez celui qui n'est pas le verbe approprié avec "A".
Où tu vois "G" ?
Hein ?
Tu m'écoutais ?
Désolé. Qu'est-ce que tu disais ?
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? Tu es ailleurs...
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
Se concentrer est important quand tu étudies.
Nous pouvons finir d'étudier une fois que nous sommes concentrés.
Réponse pour le n°1...
Arrêtons-nous là pour aujourd'hui. Je m'en vais en premier.
Comment pouvons-nous avancer comme ça ? Nous devons accélérer.
Tu devrais prendre ceci avec toi.
En voyant que Joon a menti à sa famille et a laissé tombé l'école,
cela a dû être dur pour lui.
Je ne savais pas ce qu'il ressentait exactement parce qu'il souriait tout le temps.
Peut-être qu'il n'en a pas l'air, mais il est mature.
Il t'a cherchée de partout dans le voisinage cette nuit-là...
Je l'ai entendu dire.
Il a fait ça.
Je vois...
Tu es une ado ?
T'enfuir ? Qui s'enfuit à ton âge ?
Je te conseille qu'en tant qu'un aîné de ce domaine
de ne pas t'enfuir. Ce n'est pas amusant.
Tu sembles être un adulte en disant ça.
Hé, je suis plus âgé que toi. D'accord ?
- Ah oui . - Oui !
Mais tu continues de nous mettre au même niveau.
Tu continues de m'appeler "Toi, toi."
Alors... Je dois t'appeler "oppa" ?
Oppa, mon c*l...
Oublie ça ! Ne fais pas ça. Qui t'a dit de m'appeler comme ça ?
Oppa, hein ?
Pourquoi pas ? Oppa, Oppa !
Cela sonne bien. Oppa !
Tignasse.
Alors nous devrions aller quelque part ?
- Où ? - Il y a un endroit, donc tu n'as qu'à me suivre.
Oppa, mon c*l.
- Prépare-toi. C'est le prochain arrêt. - D'accord.
Quel oppa...
Où allons-nous ?
Suis-moi et ne parle pas.
Oppa ! In Ho Oppa, où allons-nous ?
Ne m'appelle pas Oppa !
Quel tour essaies-tu de me jouer ?
Viens vite. Je ne joue pas.
D'accord.
Bonsoir. Bonsoir.
S'il vous plaît, allez-y faire un tour. C'est vraiment bon.
Bonsoir. Ce sont les Nouilles Hong.
Papa ?
S'il vous plaît, allez-y. Bonsoir. Ce sont les Nouilles Hong.
Je l'ai découvert récemment, moi aussi.
Oui, bonsoir.
On dirait qu'il fait cela seul.
Merci. Bonsoir, c'est vraiment délicieux.
Alors...
c'est la raison pour laquelle il a quitté le restaurant.
C'est vraiment bon.
- Je ne savais vraiment rien. - Oui. Bonsoir.
À propos de Papa... et de Joon.
Je pensais que j'étais la seule à vivre une mauvaise période.
Ah ! Ahjussi ne t'a pas dit.
Tu prends la responsabilité s'il le découvre.
Bonsoir. Ce sont les Nouilles Hong.
Oui, oui. Merci !
Je veux dire pourquoi venir si loin, il y a des endroits où nous pouvons manger.
Je dois bientôt retourner au restaurant.
- Noona a dit qu'elle nous invitait, donc allons-y. - Oui.
Mangeons du bœuf. Du bœuf.
Tu penses que tu es une bonne fille en achetant à manger après t'être enfuie ?
Attends une minute. Cela ne marchera pas. Je devrais retourner au restaurant.
Attends encore un peu, Maman !
Merci. Venez rendre visite.
S'il vous plaît, venez.
Qui c'est ?
Ce ne sont pas Papa et In Ho ?
Un charmant garçon y travaille.
On dirait.
Papa !
Vous ne le connaissez pas ?
Qu'est-ce que vous faites ? C'est quoi ça ?
Ce sont des prospectus ?
J'ai un peu aidé.
Mais la photo qu'a pris le patron est très bien.
Qu'est-ce que c'est ? "Beaucoup d'hommes séduisants aux Nouilles Hong".
Pourquoi fais-tu ce que je ne t'ai pas demandé de faire ?
Il fait vraiment froid, tu devrais au moins porter quelque chose de chaud !
C'est si embarrassant que les femmes du voisinage regardent.
Si tu sors comme ça, elles vont me critiquer.
Tu critiques si je le fais et tu critiques si je ne le fais pas !
Sache juste que les clients qui sont venus au restaurant ces derniers jours sont venus grâce à moi.
Mets ça.
Oublie ça.
Ton entêtement... Écoute-moi.
Pourquoi tu n'écoutes rien du tout ?
Mais... Comment l'avez-vous su ?
Hein ? Tu leur as dit ?
Je t'avais dit de ne le dire à personne !
Vous avez fait quelque chose de mal pour cacher ça ?
Non, Seol avait dit qu'elle nous invitait à manger parce qu'elle s'était enfuie.
Allons manger.
Manger quoi ? Nous devons ouvrir le restaurant.
Qu'est-ce qu'il y a à voir pour venir ici ?
Que faites-vous ? Votre fille veut vous inviter à manger.
Allez-y, donnez-moi ça, je le ferai.
- Partez vite. - Tu ne viens pas toi aussi ?
Vous allez manger en famille. Partez.
Pourquoi maintenant ? Viens avec nous.
C'est ça ! Allons manger !
Allons-y. Allons-y ensemble !
Apporte les prospectus.
Allons-y...
- Que fais-tu ? Allons-y. - D'accord.
Ce n'est pas cher ici ?
- Que voulez-vous manger ? - Du bœuf ?
Hé !
Ta noona n'a pas beaucoup d'argent.
Échangeons nos places.
Pourquoi ?
Il est ambidextre mais il mange avec sa main gauche.
Pas vrai ?
Tu es ambidextre ? Tu es un génie.
Pas étonnant. Quand il mangeait des nouilles à la maison...
Alors tu écris avec la main gauche ?
Oui, j'écrivais avec ma main gauche quand j'étais petit.
Alors tu joues du piano de la main gauche aussi ?
Tu joues au piano avec les deux mains. Tu es bête ?
Tu es bête ?
In Ho ! Ça remplace le porc aigre-doux, pas vrai ?
Comment ça, ça remplace ?
On est quittes.
- Quatre portions de poitrine de porc ! - Oui !
Vous êtes un cruel employeur.
Je suis un cruel employeur.
Cinq portions !
Non, quatre portions et cinq bols de riz !
- Rajoutez un peu de paleron ! - Oui !
Pas celui-là !
Tiens.
Mange bien vu que tu dois être fatigué de travailler à temps partiel et faire du piano.
C'est vrai, Hyung, mange bien.
Il étudie avec mes vieux manuels d'école ces jours-ci alors c'est un peu dur pour lui.
Hé ! Qu'est-ce que tu racontes ?
- Pourquoi ? - Il prépare sa certification de fin d'études.
Cette certification n'est pas pour les gens qui n'ont pas été diplômés du collège ou du lycée ?
Oui, j'ai quitté le collège avant la fin.
J'étudie en ce moment.
Tu étudies aussi ? Toi ?
Bien sûr.
Alors tu dois manger beaucoup. Il n'y a pas de bon moment pour étudier, pas vrai ?
Seol. Tu devrais l'aider.
Je l'aide déjà.
Alors ne sois pas paresseux et fais ça bien.
Quand je l'ai été ?
Tu étudies ? Tiens.
On est quittes pour le porc aigre-doux.
Ouah ! Vous êtes vraiment un employeur cruel.
Oui, je suis un employeur cruel. Prends ça pour du porc aigre-doux.
Je vais vous dénoncer au ministère du travail.
Vas-y, dénonce-moi.
Et moi ?
Toi ! Qu'est-ce que tu vas faire pour gagner ta vie ?
Qu'est-ce que tu vas manger ?
Je ne sais pas si je serai en vie pour que tu me payes à manger.
Papa, on mange de la viande aujourd'hui.
C'est vrai.
Ça suffit.
C'était vide et froid avant.
Le soleil brille aujourd'hui.
Professeur.
Tes émotions ont des hauts et des bas ces jours-ci.
C'est joli, hein ? En effet, c'est du Beethoven.
Es-tu toujours mal à l'aise avec le professeur No ?
Tu vas aller le chercher au moins une fois, pas vrai ?
Non.
Pourquoi ?
Parce que.
Je n'ai pas assez confiance.
Allons manger.
Et le cours ?
On l'a déjà fait. J'ai faim, allons-y. Je t'invite.
Quoi ?
Le prochain cours sera sur les dividendes en numéraire et les dividendes en actions.
Merci.
Noona !
- Oh ! Allons manger ! - D'accord !
Qu'allons-nous manger ? Tu as envie de quelque chose ?
Vu qu'il fait froid, partons sur du udon.
- Du udon ? - Du udon !
Où es-tu ? Je suis à la fac pour un moment, mangeons ensemble.
- Ça te va, hein ? - Euh.
Alors... Oh !
Je... je pars devant.
Pourquoi ?
Sunbae est là.
Vous autres, allez manger.
Hé ! Tu pars vraiment ? On est venus jusqu'ici.
On dirait un couple marié, un couple marié.
Tu es jalouse ?
Mais c'est normal. Combien de temps je vais devoir jouer l'esclave ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Noona...
Tu veux vraiment que je ne sois que ton esclave ?
Tu es fou ? Pourquoi tu parles si familièrement ?
Allons manger.
Tu ne viens pas ?
J'arrive.
Sunbae !
Pourquoi es-tu si heureuse ?
Je me disais que tu allais être près du lac.
Tu peux partir du bureau comme ça ?
Pourquoi ?
Tu m'as manqué alors qui peut m'empêcher de te voir ?
Tu n'as pas mangé, hein ? On va à la cafétéria pour changer ?
Oui !
Allons-y !
♫ C'est comme ça pour moi ♫
♫ J'attendrai, alors viens à moi ♫
♫ Viens à moi ♫
Ça faisait longtemps que je n'étais pas venu ici,
ça me rappelle quand tu m'as lâché pour aller à un rendez-vous arrangé.
Ça fait longtemps.
Merci pour le repas.
Comment va le travail ? Tu es occupé ?
Il y a beaucoup de choses à faire, c'est fatigant, enfin... tu sais.
Et toi ? Quoi de neuf ?
En fait, ces jours-ci, Oh...
Je lui ai presque dit pour Oh Yeong Gon.
Pas grand-chose.
Je devrais sans doute lui dire à un moment donné...
Mais il est ici après une longue absence.
Comment vont les cours ?
Bien.
Je devrais lui dire que j'aide Baek In Ho à réviser, non ?
Vu que ce sont juste des révisions.
Sunbae, pour être honnête...
Vous gagnez beaucoup d'argent alors pourquoi la cafétéria ?
Quel est le problème avec la cafétéria ? C'est bon et pas cher. C'est mon endroit préféré...
Oh !
Bonjour, Professeur.
- Oh oui. Tu es la fille à qui j'ai donné ma carte ? - Oui !
Oh. Mangeons ici.
Pourquoi tu t'assois ici ?
Pour pouvoir manger confortablement.
Quoi ?
Pourquoi je t'ai donné ma carte de visite et créé un obstacle dans ma vie.
Pour moi aussi.
Mais tu l'as remerciée ?
Merci, grâce à toi je vais là-bas.
Ce voyou a besoin d'étudier correctement et d'aller à l'école.
Étudier, ce n'est rien du tout. Pas vrai, Tignasse ?
Je suis plutôt un bon élève...
Je ne lui ai pas dit que je t'aidais.
Ça va ?
Pourquoi elle fait ça ?
Et tu es l'ami d'In Ho aussi ?
Non !
Oui. Je suis Yoo Jeong, étudiant en gestion.
Oh, je vois. La gestion... C'est bien.
- In Ho s'entraîne bien au piano ces jours-ci ? - Hum.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Mange donc ton plat.
Ce sale caractère.
Dès le début, on étouffait à cause de son sale caractère.
Mais ces jours-ci, j'arrive à voir ses sentiments dans sa façon de jouer.
J'étais comme ça dès le début.
Ce n'est pas vrai.
Tu sors avec quelqu'un en ce moment ?
Ay...
Qu'est-ce que vous dites alors que je mange ?
Pour faire ce bruit,
tu dois avoir une petite amie, je pense.
Hé ! Mangez donc.
Oubliez ça, sinon...
Merci.
Vous êtes vraiment mignons.
J'ai fini de manger.
J'ai fini aussi.
- Viens au café tout à l'heure. - Oui.
Qu'y a-t-il Hong Joon ?
Hyung ! En rentrant, les grands bols que tu utilises en cuisine,
Maman veut que tu achètes ça et un lot de torchons.
Des bols et des torchons ?
D'accord, mais on avait acheté ça quelque part.
Tignasse ! Ta mère m'a demandé d'acheter des bols, où est-ce qu'on les avait achetés ?
Tu ne peux pas aller là-bas.
Hé, Hong Joon, passe le message à Maman.
Ils ont dit à la télé qu'ils avaient trouvé des substances cancérigènes dans ce magasin.
Dis-lui qu'on ne peut pas acheter là-bas.
Tu l'as entendue ?
J'ai entendu que ça pouvait provoquer des cancers en plus.
Dis-lui ça et j'irai acheter...
Hein, elle est sortie ?
Quand ? Comment est l'ambiance ?
Alors ils se sont réconciliés !
D'accord, compris. Je raccroche !
Ils sont partis ensemble ?
Ils sont allés à une réunion d'anciens élèves. Visiblement, que tu aies offert à dîner a porté ses fruits, hein ?
Tu l'as aussi entendu... Ils sont réconciliés.
Dis la vérité. Tu l'aimes, pas vrai ?
Savez-vous à quoi elle ressemble ?
Elle ressemble à une patate douce à moitié bouillie.
Tu ne penses pas qu'avec une belle noona comme elle, tu pourrais hisser tes standards vers le haut ?
Elle est bien jolie que toi. Elle a été surprise en train de brutaliser quelqu'un aujourd'hui.
Elle est bien mieux que toi.
Qu'est-ce que tu as dit ? Regardez comment il parle à sa noona !
Aujourd'hui, elle s'est bagarrée. Elle frappait un élève de l'école.
Pas du tout.
Sunbae, ça ne va pas ?
Je vais y aller en premier.
Sunbae...
Qu'est-ce qu'il a ?
Moi aussi j'y vais.
Elle le suit comme un chiot.
Sunbae, qu'est-ce qui ne va pas tout à coup ?
On dirait que tu es devenue vraiment proche de Baek In Ho.
C'est que...
C'est parce qu'en ce moment, nous étudions et travaillons ensemble...
Attends une minute, Sunbae.
Désolé. Je dois y aller.
♫ Est-il maintenant ♫
♫ trop tard ?♫
♫ Tous tes moments ♫
♫ touchent ma journée ♫
Tu parles trop alors que tu ne sais pas faire la différence entre le vrai et le faux.
C'est bien toi, Yoo Jeong ?
Sors, espèce de fils de p*te !
Sunbae était au courant de tout ?
Comment peut-il ne rien faire alors qu'on suit et harcèle sa petite amie ?
Bien sûr que non ! J'irai le trouver et lui éclater sa tête !
Ce n'est pas Oh Yeong Gon, le problème. C'est nous.
"Je ne t'ai pas appelée exprès parce que j'étais en colère contre Baek In Ho".
Ce sont les réponses que je veux.
Est-ce que tu crois que je cache quelque chose ?
C'est faux, n'est-ce pas ? Tu n'as pas fait ça, dis ?
Non, ce n'est pas moi, mais toi.
Je viens de passer un marché avec Jeong.
C'est Yoo Jeong qui a ramené ce minable pour commencer
et maintenant il te demande de te débarrasser de lui.
Yoo Jeong, quel salopard.
C'est comme ça que tu protèges Tignasse ?
En quoi ça te regarde ?
Parce que j'aime Tignasse.